198 Livros: Granada – Snowflakes in the Sun

As ilhas caribenhas se misturam na minha cabeça. Confesso que não consigo apontar a maioria delas no mapa, exceto talvez as que já passaram pela minha lista de desejos de viagem, mas até essas se embaralham diante dos meus olhos. São pontinhos tão pequenos! Felizmente os livros estão me ajudando a diminuir minha ignorância em relação ao Caribe, nem que seja para descobrir a língua falada em cada país (o que já me ajuda a imaginar um pouquinho da sua história também).

O paraíso de águas transparentes da vez é Granada, o país formado pela Ilha de Granada e por parte das Ilhas Granadinas. “Descoberta” no século XV pelos espanhóis quando era habitada pelos índios caribes, Granada foi depois colonizada pela França (que levou escravos para o país) e no século XVIII passou para o domínio britânico.  Hoje Granada é um país independente, faz parte da Commonwealth – a Comunidade Britânica de Nações – e é uma monarquia parlamentarista: seu chefe de Estado é a Rainha Elizabeth e seu chefe de governo o primeiro-ministro local. É justamente sobre esse intercâmbio entre Granada e Reino Unido que fala o livro que escolhi: Snowflakes in the Sun, da escritora granadina Jean Buffong.

Snowflakes in the Sun é narrado por Dorothy Mitchell, sobrinha de Sarh, a tia que retornou a Granada após passar 25 anos na Inglaterra. Foi lá que tia Sarh conheceu o tio Dolphus, que agora está ao seu lado contando para a família e os amigos os percalços e cenas engraçadas do tempo que passaram no exílio. Sentada na varanda da casa dos tios, Dorothy passa as tardes fascinada pelas histórias que eles contam dessa terra tão distante e diferente da sua, um lugar em que o calor e a areia são substituídos pelo frio e pela neve, mas para onde tantos granadinos vão em busca de uma vida melhor.

O livro quase todo fala da vida de Sarh e Dolphus na Inglaterra e a gente acaba conhecendo um pouco mais de Granada pelas diferenças culturais entre os dois países. Provavelmente essa percepção é fruto da experiência da autora, já que Jean Buffong nasceu em Granada e foi viver na Inglaterra, assim como a tia Sarh.

“When people go away and write back home they don’t tell you everything in the letter. One day Aunt Sarh told us how when she went to England in the early days she felt like she was in another world. She said one thing she noticed was that the people didn’t laugh at all and when they laugh it never sound like a laugh. They don’t laugh and they don’t look at you in the poke of your eyes.”

O que mais me impressionou em Snowflakes in the Sun foi perceber que Sarh e Dolphus nunca foram felizes longe de casa. As diferenças culturais e mesmo climáticas sempre foram muito fortes para eles. Além disso, eles foram vítimas de muito preconceito, seja no trabalho, quando ganhavam menos que os brancos que faziam o mesmo trabalho, ou nas ruas, quando eram alvo de ataques gratuitos. E essa não é a situação de muitos imigrantes mundo afora? Quantas pessoas deixam para trás casa e família em busca de uma vida melhor e enfrentam os mesmos problemas? Esse tema é bem recorrente no #198livros e vejo que tem se tornado ainda mais atual a cada dia que passa.

Snowflakes in the Sun foi publicado originalmente em inglês, em 1995, pela editora The Women’s Press.

Mais alguns livros de escritores granadinos:

• Pynter Bender, Jacob Ross
• Under the Silk Cotton Tree, Jean Buffong
• October All Over, Maria Roberts-Squires
• Angel, Merle Collins

Saiba mais sobre o Projeto 198 Livros.