198 Livros: Camarões – Contornos do dia que vem vindo

Ainda falta muito para Projeto 198 Livros acabar, mas acho que já posso eleger a literatura africana como minha preferida. Por literatura africana eu quero dizer apenas literatura feita por africanos, pois seria loucura querer encontrar um denominador comum nas obras produzidas num continente gigantesco e diverso como a África. Mas, pensando bem, há um ponto em comum entre vários livros que li e é isso o que me faz ficar feliz a cada vez que sorteio um país da África: os escritores africanos sabem contar histórias como ninguém! E as mulheres merecem destaque. Elas pegam temas espinhosos, doloridos, aqueles que a gente prefere nem mencionar, e transformam em livros lindos. Esse é o caso de Léonora Miano, a escritora de Camarões que eu escolhi ler no projeto.

Contornos do dia que vem vindo se passa num país africano imaginário chamado Mboasu e que a gente, inevitavelmente, associa com Camarões. É um país triste, dominado pela violência, pela ignorância e pela falta de amor. Nesse lugar os pais inventam desculpas para se livrarem dos filhos que já não têm condições de criar. É o que acontece com Musango, uma garota expulsa de casa pela mãe após a morte do pai. E é Musango que narra essa história, como se conversasse com a mãe que tanto a maltratou, mas com um distanciamento que parece necessário quando se tem uma vida tão sofrida.

“Na última vez que nos vimos, você me amarrou em minha cama. Você me espancou a toda força antes de chamar nossos vizinhos, para que vissem o que você acreditava ter feito com esse espírito mau que vivia sob o seu teto e se dizia sua filha. Eles já estavam esperando na soleira da porta, atraídos pelos meus gritos. Não era para me socorrer que estavam lá.”

A vida de Musango é uma sucessão de tristezas, antes e depois de ser obrigada a sair de casa quando era ainda uma criança. O mundo ao redor dela está quebrado, a dor parece ter anestesiado as pessoas, uma espécie de loucura se instalou. Sozinha nas ruas ela é obrigada a se virar numa cidade que não se mostra capaz de oferecer solidariedade.

Vou ser sincera, estou enrolando esse post há meses simplesmente porque não sei o que falar sobre Contornos do dia que vem vindo! Mas não é porque não gostei, pelo contrário, eu adorei! Acho difícil falar sobre o livro sem contar demais, mas na verdade o que mais importa nem são os fatos. É a força que Musango demonstra durante sua trajetória que impressiona e eu não me sinto capaz de retratar tamanha beleza. Léonora Miano escreve de forma linda e é por causa de sua sensibilidade que a gente consegue seguir adiante nessa história, sempre torcendo por um futuro melhor para Musango. Felizmente, apesar de tudo que a cerca, ela não perde a ternura.

Contornos do dia que vem vindo foi publicado originalmente em francês, em 2006, e no Brasil em 2009, pela Editora Pallas. A tradução é de Graziela Marcolin.

Mais alguns livros de escritores de Camarões:

• O Velho Negro e a Medalha – de Ferdinand Oyono
• Your Madness Not Mine – Juliana Makuchi

Saiba mais sobre o Projeto 198 Livros.