A linha de chegada do Projeto 198 Livros foi dramática. Faltando alguns meses para acabar o ano de 2022, eu vi que restavam poucos países para completar minha jornada literária. Corri atrás dos oito que faltavam, querendo terminar até o fim daquele ano, e muitos deram trabalho, como vocês viram nos posts mais recentes. Fui dando um jeito daqui e dali, mas San Marino permanecia uma incógnita. Aparentemente a única[…]
Que privilégio foi ler o livro de Burkina Faso! Eu não poderia imaginar que o penúltimo país do Projeto 198 Livros pudesse me ensinar tanto, não a essa altura do campeonato. Eu não acho que já sei tudo, muito pelo contrário, mas são raras as leituras capazes de mudar nossa forma de enxergar o mundo. Pois foi isso que Of Water and the Spirit, livro do escritor burquinense Malidoma Patrice[…]
Quando faltavam apenas cinco países para eu terminar o Projeto 198 Livros, me vi em um beco que parecia sem saída. Eu não encontrava nada para ler de Mônaco e San Marino! Se nos últimos anos, em vez de inventar de estudar russo, eu tivesse me aventurado no francês ou no italiano, meus problemas estariam resolvidos. E olha que já estudei um pouquinho dessas línguas há quase duas décadas e[…]
Encontrar um livro do Níger quase se tornou uma tarefa difícil. Mas só depois de reforçar nas pesquisas que eu realmente estava interessada na literatura nigerina e não na nigeriana, claro. Quem me salvou de mais uma busca infrutífera foi Antoinette Tidjani Alou, uma escritora de origem jamaicana que há 30 anos vive em Niamei, capital do Níger. Ela escreve em inglês e francês e um de seus livros, Tina[…]
Eu já não lembro se cheguei a procurar um livro de Honduras. E nem mesmo onde vi a indicação de Don’t Be Afraid, Gringo: A Honduran Woman Speaks from the Heart: The Story of Elvia Alvarado. Talvez tenha sido num post da Aisha Esbhani, mas eu não tenho mais conta no facebook para verificar. Não sei onde foi, mas de qualquer forma fico grata pela dica. Conhecer essa história foi[…]
O livro do projeto pelo qual eu paguei mais caro foi o de Chade. E olha que Told by Starlight in Chad, do escritor Joseph Brahim Seid, tem apenas 84 páginas. Foram vários os motivos. Para começar, não há versão em português da obra. Também não há ebook em inglês. E, para piorar, nosso câmbio estava super desvalorizado na época em que o comprei. Mas essa questão financeira eu deixo[…]
Tem país que me deu trabalho no Projeto 198 Livros. E tem Nauru. Diferentemente de outros países complicados, como Palau, para o qual eu não encontrava nenhum livro, de Nauru desde o inicio eu já sabia o que poderia ler: Stories from Nauru. Foi o único livro que encontrei, é verdade, mas pelo menos ele existia. Bastava comprá-lo. Mas como eu estava enganada! Eu tentei comprar Stories from Nauru em[…]
Botsuana levou uma vantagem no Projeto 198 Livros. Eu não tinha muitas opções de leitura, mas acabei lendo não só um, mas dois livros do país. Isso porque eu escolhi When Rain Clouds Gather, mas a melhor edição que encontrei trazia também Maru. Ambos são romances da escritora Bessie Head. Apesar de ter nascido e crescido na África do Sul, aos 7 anos ela se mudou para Botsuana e lutou[…]
São Vicente e Granadinas foi o último país representante das ilhas caribenhas que eu li para o Projeto 198 Livros. Confesso que encontrar livros de alguns desses países foi desafiador, mas eu gostaria de ter lido muito mais. Na prática, muitas das ilhas não são territórios independentes. Os domínios britânico, francês e estadunidense ainda são fortes na região. Quero conhecer também a literatura de países que ficaram de fora do[…]
Eu já estou ficando repetitiva ao falar dos livros das Ilhas do Pacífico. Para começar, sempre cito a dificuldade que tenho para encontrar livros daquela região. Com Tonga não foi diferente. Um autor que sempre aparece nas pesquisas sobre o país é Epeli Hau’ofa, mas ele foi quem eu li para representar Fiji! Citando o que eu escrevi na época, “definir a nacionalidade de Epeli Hau’ofa não é muito simples.[…]
Na reta final do Projeto 198 LIvros eu percebi que a metade dos países que eu ainda tinha que ler eram africanos. Eu tive dificuldade em encontrar livros de alguns deles, é verdade, mas o principal motivo foi o tamanho da África mesmo. Mas agora eu nem me lembro por que a Gâmbia ficou para o final. Deve ter sido por mero acaso mesmo, pois facilmente encontrei um livro de[…]
Demorei a decidir qual livro do Haiti eu leria, mas felizmente foi pelo excesso de opções. Lembro de ter ficado na dúvida entre três romances disponíveis em português. Cheguei a comprar um deles, mas quando eu soube da publicação em inglês de The Immortals, do escritor Makenzy Orcel, mudei de ideia. Um dos temas abordados no livro me impactou muito quando aconteceu e eu não consegui ignorá-lo. The Immortals narra[…]
