198 Livros: Mali – Amkoullel, O Menino Fula

A nossa ignorância em relação à África chega a ser desconcertante. Não deveria ser assim. Temos tantas semelhanças históricas e culturais com esse continente que seria natural que tivéssemos mais interesse  por ele. Sabemos muito sobre a Revolução Francesa ou sobre a Independência Americana, mas crescemos surdos ao que aconteceu no continente africano nos últimos séculos. Provavelmente eu continuaria assim caso não tivesse começado esse projeto. Logo no início das leituras, fiquei extremamente impressionada com o genocídio de Ruanda, principalmente por ter ficado tanto tempo alheia a ele. Agora tive a chance de descobrir um pouco da história de  Mali.  Em tão pouco tempo, já aprendi que a África não é uma só, como nossa falta de conhecimento nos faz supor, mas um caldeirão de culturas ricas e diversas.

Eu não imaginava que encontraria um livro de um autor malinense disponível em português, mas acabei tendo uma surpresa. Não é que descobri um livro publicado no Brasil? Era Amkoullel, o Menino Fula, de Amadou Hampâté Bâ. Só que o livro estava esgotado em todas as livrarias virtuais e as poucas opções na Estante Virtual custavam preços meio absurdos (R$ 200,00!). Já meio sem esperanças, me lembrei de pesquisar em algumas bibliotecas de Belo Horizonte. Felizmente, o livro estava disponível na Biblioteca Pública Estadual, que faz parte do Circuito Cultural Praça da Liberdade. Acho que foi a primeira vez que entrei numa biblioteca desde que saí da faculdade! Agora, com meu cartãozinho em mãos, espero poder contar com a biblioteca em outras ocasiões ao longo desse percurso!

Amkoullel, o Menino Fula é um relato autobiográfico de Hampâté Bâ, o maior mestre da tradição oral africana do último século. O livro conta sua história desde o nascimento até a juventude. Temi que a narração fosse um pouco chata, pois não se trata exatamente de um romance, mas o enredo é muito mais envolvente do que eu imaginava. Hampâté Bâ aprendeu a apreciar a contação de histórias desde muito cedo, por isso ele pôde nos contar coisas que aconteceram antes mesmo do seu nascimento com uma riqueza de detalhes impressionante. É preciso destacar que até então a África não tinha uma língua escrita e que essa herança era totalmente transmitida de forma oral. Hampâté dizia que “Cada ancião que morre é uma biblioteca que se queima”. É estranho pensar que todo o conhecimento era transmitido no boca a boca, ainda mais num mundo como o de hoje, em que dependemos o tempo todo de informações documentadas, e por isso essa tradição que existia em muitos lugares do mundo me deixou ainda mais curiosa. Hampâté transcreveu muito do que ouviu dos mais velhos e dos griots, os famosos contadores de histórias, para o papel. De acordo com Hampâté, a Primeira Guerra Mundial é que foi a grande causadora da ruptura na transmissão oral dos conhecimentos, já que muitos jovens lutaram ao lado dos franceses, mas foi também a guerra que desfez o mito de que os homem branco era perfeito e invencível.

Hampâté Bâ, ou Amkoullel, como ele era chamado na infância, nasceu na savana africana em 1900, no território em que hoje se situa o Mali. Nessa época os países ainda não estavam divididos como agora. A região se encontrava sob domínio francês, mas os povos ainda conseguiam manter suas tradições. Ele estudou nas escolas corânica e francesa e conheceu bem os dois mundos. Amkoullel era descendente dos fulas, um povo cuja principal ocupação era a criação de gado. A vida dos pais e avós de Amkoullel é uma parte importante da história, como ele destaca ainda no início do livro:

“Na África tradicional, o indivíduo é inseparável de sua linhagem, que continua a viver através dele e da qual ele é apenas um prolongamento.”

Assim como no livro do Butão, os costumes locais ganharam um grande destaque na história. Os malinenses conseguiram preservá-los mesmo após a colonização, apesar da tentativa de enraizamento dos valores franceses que, como todos os colonizadores, acreditavam que sua cultura era superior. Alguns pontos da cultura malinense me marcaram mais. A mãe tinha um papel quase sagrado e um filho honrado nunca ousaria desobedecê-la. Ao mesmo tempo, a relação entre mães e filhos eram bem diferente da nossa, pois as elas não manifestavam seus sentimentos pelos filhos em público. A natureza era vista como ela é, um ente vivo que não pode ser ignorado, e os homens aprenderam a escutá-la. A tolerância religiosa era praticada. A circuncisão era um dos momentos mais importantes na vida de um homem e a cerimônia é descrita em detalhes no livro (a mutilação a que muitas mulheres ainda hoje são submetidas, entretanto, nem é mencionada).

Para deixar o livro ainda mais interessante, ele é cheio de fotos antigas. As construções, as roupas, os hábitos… É tudo fascinante! É claro que eu fiquei morrendo de vontade de ver tudo isso de perto, mas, infelizmente, o Mali enfrenta uma grave crise desde o ano passado e a situação por lá não está nada fácil. Só nos resta  torcer para que tudo se resolva o mais rápido possível!

Amkoullel, o Menino Fula foi publicado originalmente em francês, em 1992, e em português em 2003, pela Casa das Áfricas/Palas Athena. A tradução é de Xina Smith de Vasconcellos.

Mais alguns livros de autores malinenses:

• The Strange Destiny of Wangrin, Amadou Hampâté Bâ
• Bound to Violence, Yambo Ouologuem

Saiba mais sobre o Projeto 198 Livros.