Minha viagem para o Sudeste Asiático foi a primeira desde que comecei minha volta ao mundo através dos livros. Nela eu pude comprovar o quanto essa jornada está sendo enriquecedora. Eu não consegui ler livros de todos os países que iria visitar com antecedência, mas o que li já me ajudou a ter uma visão muito mais profunda dos destinos e me fez sentir conectada a eles ainda antes de[…]
Alguns temas serão recorrentes durante a trajetória do 198 Livros: guerras, colonialismo, xenofobia, ditaduras, nazismo, conflitos religiosos… A verdade é que nossa história recente é cheia de fatos vergonhosos. E eles não ficaram só no passado, mas ocorrem ainda hoje mundo afora. Um mundo que, infelizmente, está longe de ser harmonioso (já leram o post sobre os conflitos no Saara Ocidental?). A história se repete e há uma eterna busca[…]
Algumas coisas que eu estou descobrindo durante as pesquisas para esse projeto de leitura estão me deixando até mesmo envergonhada. Quando eu decidi incluir 5 destinos além dos 193 países membros da ONU, não foi por nenhuma questão ideológica. A verdade é que geopolítica nunca foi o meu forte, mas pensei que ao incluir algumas regiões em conflito eu poderia pelo menos tentar entendê-las melhor. É claro que eu já[…]
O oferta de livros papuásios foi bem maior do que eu imaginava e a pesquisa foi bastante facilitada pelo fato de a língua oficial de Papua Nova Guiné ser o inglês. A literatura do país teve seu período de maior atividade na década de 60, pouco tempo antes da independência, quando o sentimento nacionalista estava acentuado. O choque cultural e as mudanças provocadas pela colonização são temas recorrentes. Só que,[…]
Ler um livro lituano teve um sabor especial. Quem acompanha o blog há mais tempo já sabe que eu tenho um carinho enorme pelos Países Bálticos. Assim como diversos países europeus, eles têm um passado recente marcado pela guerra e pela dominação, mas conseguiram dar a volta por cima (se quiser entender um pouco do que aconteceu por lá nos últimos séculos, dá uma olhadinha nesse post). Encontrei nessa região[…]
As ilhas do Oceano Pacífico têm se mostrado os destinos mais difíceis até agora. Palau já foi sorteado há um bom tempo, mas ainda não consegui achar um único romance de lá, muito menos um traduzido para alguma das línguas que eu posso ler. Ilhas Salomão também deram trabalho. Até descobri alguns livros, mas a maioria não disponível comercialmente. O livro salomonense mais famoso parecia ser The Alternative, de John[…]
A escolha dos livros desse projeto é sempre complicada. Quando há escassez de opções, é preciso quebrar a cabeça para descobrir um livro traduzido e depois para fazê-lo chegar ao Brasil. Se a oferta é grande, a dificuldade é para escolher um único título. Foi esse o caso da Malásia. Descobri muitos livros malaios, muito mais do que eu imaginava, e ainda por cima disponíveis para kindle. Quando isso acontece,[…]
Seria impossível não comparar o livro de Gana com o de Mali, que eu havia lido poucos dias antes. Para começar, a proximidade geográfica é grande, então o clima é parecido, com períodos de seca forte que castigam a população. Ambos se tornaram independentes há pouco tempo: Mali deixou de ser uma colônia francesa em 1960 e Gana se separou do Reino Unido em 1957. Mali fala francês, Gana fala[…]
Omã prometia ser mais um destino difícil. Aparentemente, não existia um único romance omani traduzido do árabe, tanto que a Ann Morgan acabou lendo uma coletânea de contos infantis publicada pelo Sultan Qaboos Cultural Center chamada My Grandmother’s Stories: folk tales from Dhofar. Pensei que minha única opção seria seguir o mesmo caminho e até entrei em contato com o centro cultural, que gentilmente me enviou uma cópia do livro,[…]
A nossa ignorância em relação à África chega a ser desconcertante. Não deveria ser assim. Temos tantas semelhanças históricas e culturais com esse continente que seria natural que tivéssemos mais interesse por ele. Sabemos muito sobre a Revolução Francesa ou sobre a Independência Americana, mas crescemos surdos ao que aconteceu no continente africano nos últimos séculos. Provavelmente eu continuaria assim caso não tivesse começado esse projeto. Logo no início das[…]
“Onde fica o lugar mais distante para o qual eu poderia viajar, mãe?”, pergunta Tsomo. “Onde? Não sei. Para onde uma garota pode viajar? Talvez tão ao norte quanto o Tibete ou tão ao sul quanto a Índia.”, responde a mãe. Tsomo nasceu no Butão no ano do macaco, um ano não muito bom para se nascer. No seu horóscopo está escrito que ela não acumulou muitos méritos nas suas[…]
Quando vi que tinha sorteado a França como próximo destino literário, fiquei bem entusiasmada. A literatura francesa clássica influenciou escritores do mundo todo e é uma das minhas preferidas. De um país que nos brindou com Alexandre Dumas, Gustave Flaubert, Honoré de Balzac e Victor Hugo só poderia vir coisa boa! Pensei que minha escolha seria difícil, afinal, não faltariam opções, certo? Bom, era isso o que eu pensava até[…]
