É curioso ler livros europeus retratando o passado, especialmente biografias e afins, como é o caso de War and Turpentine, livro que o escritor belga Stefan Hertmans escreveu em homenagem ao avô, Urbain Martien. A realidade que essas obras nos apresentam difere muito da visão que hoje temos da Europa ocidental, especialmente a versão romantizada que temos como turistas. War and Turpentine é baseado em dois cadernos que Urbain Martien[…]
Eu sou do interior. Interior mesmo. Nasci numa cidade que hoje tem 20 mil habitantes, cresci em outra que ainda hoje tem menos de 10 mil. Sei o que é se sentir deslocada ao chegar a uma cidade grande, como a protagonista de Mirror, Shoulder, Signal, livro da escritora dinamarquesa Dorthe Nors. Moradores de metrópoles como São Paulo talvez nem considerem Copenhagen uma cidade grande, da mesma forma que talvez[…]
Sempre que me pedem indicação de um livro feliz, eu não sei o que responder. A maioria dos livros que amo costumam ser bem trágicos, não vou negar. Mas desde que li Rosa candida, da escritora islandesa Audur Ava Ólafsdóttir, minha tarefa ficou um pouco mais fácil. Não sei se posso chamá-lo de feliz, mas para mim é um livro que deixa um quentinho no coração. Rosa candida na verdade[…]
Tentar entender a história dos Balcãs sempre me deixa tonta. Essa é uma região que eu amei conhecer e à qual planejo voltar, mas imagino que explicar todos os conflitos que aconteceram por lá ao longo dos séculos é uma tarefa hercúlea para qualquer historiador. Ekaterini, livro da escritora sérvia Marija Knežević, não tem essa pretensão, mas deixa claro que seria impossível contar um história que se passe em seu[…]
Nesses tempos em que paira sobre o mundo uma tentativa de manipular a História recente, vejo a literatura como uma excelente forma de nos contar como as coisas aconteceram. A ficção não é necessariamente inventada, pelo contrário. Não à toa dizemos que a arte imita a vida. Eu confesso que aprendi mais sobre História do Brasil lendo romances do que nos anos no banco da escola, graças à enorme pesquisa[…]
Na hora de conhecer a literatura de um país controverso eu só poderia escolher uma obra também controversa. Girls of Riyadh, da escritora Rajaa Alsanea, preenche muitos requisitos. Publicado no Líbano para fugir à censura na Arábia Saudita, ele logo começou a circular em cópias clandestinas e virou um fenômeno literário. Foi traduzido para dezenas de idiomas, com direito a polêmicas referentes à tradução para o inglês, e rendeu ameaças[…]
Eu não cheguei a pesquisar muito sobre livros do Kuwait, pois desde que ouvi falar de The Bamboo Stalk, do escritor Saud Alsanousi, ele me pareceu uma boa opção para o Projeto 198 Livros. Mais uma vez o descobri no excelente blog ArabLit, a minha principal fonte de consulta sobre literatura árabe. O livro ganhou o Prêmio Internacional de Ficção Árabe em 2013 e foi traduzido para o inglês por[…]
A escolha do livro russo para o Projeto 198 Livros foi uma das mais difíceis até agora. Como resumir em uma única obra a grandiosidade de um país que nos brindou com alguns dos maiores escritores de todos os tempos? Como escolher um só livro para representar a terra de Tosltói e Dostoiévski? Na verdade a resposta era fácil: seria impossível. Ciente disso, decidi ir pelo caminho menos óbvio. Para[…]
Eu sempre fui conhecida por ter uma excelente memória. É verdade que ela não é a mesma desde que meu filho nasceu, mas ainda tenho facilidade para memorizar dados. O estranho é que isso nunca se aplicou aos livros que leio. Sou péssima para lembrar detalhes das histórias. Não é que eu leia apressada ou desatenta. Por mais que eu ame um livro, geralmente depois de um tempo eu esqueço[…]
Demorei a encontrar um livro do Panamá para ler. Estive no país em 2015, numa longa escala na volta de Cuba, e na livraria do aeroporto tentei comprar uma obra de um autor local, mas sem sucesso. O tempo passou e já não lembro como foi que me deparei com Vida que olvida, do escritor Justo Arroyo. Fiquei me perguntando como não o descobri antes. Mais difícil ainda é explicar[…]
Eu mesma já estou cansada de bater nessa tecla, mas toda vez que procuro livros de outros países sul-americanos fico decepcionada com o ínfimo intercâmbio cultural que temos com nossos países vizinhos. Tem muita coisa boa sendo produzida em espanhol ao nosso redor, mas pouco é traduzido e publicado no Brasil. É claro que a literatura venezuelana não é exceção. Não é fácil encontrar aqui os clássicos do país e[…]
Eu tinha diversas opções de livros da Coreia do Sul para escolher, mas tanta gente indicou Por favor, cuide da Mamãe que me decidi por ele sem nem mesmo ler uma sinopse. Comecei a leitura praticamente no escuro, apenas com uma leve expectativa pelos comentários positivos, mas logo fui envolvida pela escrita da sul-coreana Shin Kyung-Sook. Por favor, cuide da Mamãe gira em torno do desaparecimento de Park So-nyo, a[…]
