Eu não imaginava que teria tanto trabalho para encontrar um livro das Bahamas, afinal, esse país caribenho tem o inglês como língua oficial. Pois acreditem que levei anos para, enfim, conseguir comprar um livro de lá. Fui salva pela publicação de If I Had the Wings, da escritora bahamense de origem grega Helen Klonaris. E benditos sejam os e-books! If I Had the Wings é uma coletânea de oito contos[…]
Mesmo se você não souber apontá-lo no mapa, deve ter visto seu nome na etiqueta de alguma roupa “Made in Bangladesh”. O país, empobrecido pela colonização europeia durante séculos, hoje continua a ser explorado principalmente pela indústria da moda, que paga baixíssimos salários e não fornece condições mínimas de trabalho. Provavelmente você se lembra de cenas tristes de prédios desabando em Dhaka e matando os trabalhadores, em sua maioria jovens[…]
Desde o início desse projeto, as ilhas do oceano Pacífico foram e continuam sendo meu maior desafio. São poucas as obras de autores locais traduzidas para o inglês e menos ainda as que se encaixam no padrão do romance ocidental. A literatura na região é marcadamente oral, então é mais fácil encontrar transcrições de contos e lendas, mas às vezes nem isso chega ao mercado global. Kiribati não fugiu à[…]
No momento eu estou lendo o 181º país da minha volta ao mundo literária e, embora essa viagem esteja chegando ao final, alguns destinos continuam sendo um desafio. Só me resta pesquisar mais ou torcer para ter a sorte que tive com Beyond the Rice Fields, do escritor Naivo, o primeiro romance de Madagascar traduzido para o inglês. Felizmente isso ocorreu enquanto o Projeto 198 Livros ainda estava em curso.[…]
Eu procurei um livro do Kosovo durante muito tempo. Antes de ir ao país, em 2015, a única referência literária que encontrei foi de um livro antigo de Ismail Kadare, o autor de Abril Despedaçado, que inclusive foi minha escolha para a Albânia. Eu queria algo mais contemporâneo e que focasse no passado recente do país. Na capital Pristina visitei uma livraria, mas sem sucesso. Lembro que lá vi um[…]
A primeira vez que ouvi falar de Roza, tumba, quema, da escritora salvadorenha Claudia Hernández, foi quando o livro foi lançado em inglês, com o título Slash and Burn. As críticas positivas me animaram e decidi que ele seria minha escolha para representar El Salvador no Projeto 198 Livros. Mas, como eu consigo ler em espanhol, fui atrás da edição original e felizmente ela estava disponível em versão digital. Roza,[…]
No final de 2020 eu assinei o clube do livro da editora Todavia. Em dezembro daquele ano recebi meu primeiro pacote e quando o abri tive uma boa surpresa. O livro era Menino de Ouro, da escritora Claire Adam. Fiquei feliz ao descobrir que ela era de Trinidad e Tobago, pais que eu ainda não havia lido no Projeto 198 Livros e para o qual estava tendo dificuldades em encontrar[…]
Não é a primeira vez que leio sobre conflitos e guerras no Projeto 198 Livros, muito pelo contrário, mas encontrar nas páginas de um livro cenas que vi na internet muito recentemente é novidade. Ainda estão frescas na minha memória as imagens de pessoas sendo resgatadas no mar ou, ainda pior, de barcos naufragando sem que elas recebessem auxílio. A imagem de uma criança morta na praia chocou o mundo,[…]
Eu nunca imaginei que seria tão difícil encontrar livros paraguaios no Brasil. Quando se fala em literatura contemporânea, a tarefa parece impossível. Acabei lendo um livro em espanhol mesmo. Eu acho sempre triste perceber nosso descaso com a cultura dos países vizinhos, como se a diferença linguística, ainda mais sendo línguas tão próximas, a justificasse. Que nada, somos todos latino-americanos! Chico bizarro y las moscas, romance da escritora paraguaia Monica[…]
Provavelmente eu já comentei aqui que às vezes tenho muita dificuldade para encontrar livros da América Central e do Caribe. Barbados é mais um dos países que já são até bem conhecidos dos brasileiros pelas propagandas das agências de turismo, mas cuja literatura ainda é inédita para nós . E mesmo em inglês a oferta é bem escassa. Por isso, quando descobri Redemption in Indigo, romance da escritora barbadense (ou[…]
Desde que ouvi falar pela primeira vez sobre Kintu, da escritora Jennifer Nansubuga Makumbi, eu soube que ele seria minha escolha para representar a Uganda no Projeto 198 Livros. Comprei o ebook na primeira oportunidade, mas adiei a leitura por um tempo. Eu estava com medo. Além de ser um calhamaço com quase 500 páginas, li alguns comentários dizendo que o livro tinha sido escrito para os ugandenses, de uma[…]
Passados muitos anos desde que iniciei o Projeto 198 Livros, as ilhas do Pacífico continuam sendo meu maior desafio. Alguns países ainda são postergados porque não encontrei um livro disponível, mas até que as Ilhas Marshall foram uma exceção, pois logo cedo descobri a existência de Marshall Islands Legends and Stories. Para escolhê-lo precisei apenas flexibilizar um pouco os critérios de autoria, já que o livro traz histórias locais, mas[…]
