198 Livros: Mauritânia – The Desert and the Drum
Assim que eu vi a notícia de que tinha sido publicado o primeiro romance mauritano em inglês, corri para comprá-lo. O livro em questão era The Desert and the Drum, do escritor Mbarek Ould Beyrouk, traduzido do francês por Rachael McGill. Acho que não preciso nem dizer que infelizmente ainda não temos nada da Mauritânia publicado no Brasil, mas vi o mercado editorial se movimentar muito desde que comecei o[…]
198 Livros: Iraque – The Baghdad Clock
As imagens da Guerra do Golfo transmitidas pela televisão fazem parte das minhas primeiras lembranças da infância. Elas me impressionaram muito na época e desde então eu sempre associei o nome do Iraque à ideia de guerra, ate o ponto de ficar insensível a ele. A leitura de The Baghdad Clock, da escritora iraquiana Shahad Al Rawi, me lembrou de que, por trás das notícias, por mais repetitivas que sejam,[…]
Flip 2021 – Nhe’éry, plantas e literatura
Eu passei o último fim de semana e mais algumas horas dos dias seguintes imersa no YouTube assistindo à 19ª Flip – Festa Literária Internacional de Paraty, que aconteceu de 27 de novembro a 5 de dezembro de 2021. Confesso que em nenhum outro ano eu acompanhei tão de perto as mesas principais, mas ouso dizer que essa foi a melhor Flip de todos os tempos. A Flip 2021 foi[…]
198 Livros: Letônia – Soviet Milk
Quando eu estive nos Países Bálticos, em 2011, a história da região me fascinou. Em resumo, em 1918 Estônia, Letônia e Lituânia declararam suas independências, após sucessivas invasões ao longo dos últimos séculos, mas a liberdade durou pouco, pois logo eles foram anexados pela União Soviética e nos anos seguintes ainda sofreram a ocupação nazista. Um evento específico, sobre o qual fiquei sabendo quando visitei o Museu da Ocupação da[…]
198 Livros: Hungria – A Porta
O atraso dos posts sobre o Projeto 198 Livros tem uma vantagem: quando eles enfim saem talvez tenhamos uma boa notícia. Isso aconteceu com o romance da escritora Magda Szabó que escolhi para representar a Hungria. Em 2019 ele ainda não tinha sido publicado no Brasil, por isso li a edição em inglês, The Door. Agora, dois anos depois, felizmente ele está em nossas terras, sob o título A Porta,[…]
198 Livros: Sudão – Elsewhere, Home
Na última quinta-feira, 07/10/2021, os leitores brasileiros descobriram o nome do escritor tanzaniano Abdulrazak Gurnah, que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2021. Conhecido lá fora, com diversas obras publicadas em inglês, até o momento ele ainda não tinha sido traduzido para o português, falha que com certeza será corrigida em breve com o anúncio do prêmio. Mas muitos outros autores africanos continuarão desconhecidos por aqui. É o caso[…]
198 Livros: Luxemburgo – Milly’s Story
Em geral a Europa complica minhas escolhas para o Projeto 198 Livros pelo excesso de obras de cada país, mas alguns são verdadeiros desafios, especialmente os pequenos Estados. Quando estive em Luxemburgo, em 2016, aproveitei para visitar uma livraria e procurar um livro contemporâneo, mas a verdade é que lá não seria o melhor lugar para comprar versões traduzidas. Só encontrei uma opção em inglês, que eu já conhecia, mas[…]
198 Livros: Brasil – Um Defeito de Cor
Durante muito tempo eu pensei que a escolha do livro para representar o Brasil seria o maior desafio da minha volta ao mundo literária. Quando leio uma obra de qualquer país, sei que estou tendo acesso a apenas uma pequena versão da história. Optar por uma delas significa ignorar todas as outras. Mas o que fazer no caso do meu próprio país, da literatura que eu melhor conheço? Eleger um[…]
198 Livros: Jamaica – Bem-vindos ao paraíso
A essa altura, acredito que vocês que acompanham o Viaggiando já não se deixem enganar por capas bonitinhas e títulos fofos em livros. Ainda mais se ele vier de um país considerado destino turístico paradisíaco, como a Jamaica e seu representante no Projeto 198 Livros: Bem-vindos ao paraíso, da escritora Nicole Dennis-Benn. No original, em inglês, ele saiu com um título diferente, mas também otimista — Here Comes the Sun[…]
198 Livros: Ilhas Maurício – Eve out of Her Ruins
Eu sou muito grata ao Projeto 198 Livros por me apresentar, ao longo dos anos, narrativas que de outra forma é quase certo que eu nunca conheceria. Talvez um dia eu até visitasse as Ilhas Maurício, mas um livro como Eve out of Her Ruins dificilmente chegaria às minhas mãos, afinal, a literatura mauriciana não é famosa mundo afora, ao contrário das praias do país. O pouco da literatura que[…]
198 Livros: Eslováquia – Seeing People Off
Há livros difíceis de se definir e Seeing People Off, da escritora eslovaca Jana Beňová, é um deles. Classificado como um romance, ele tem uma narrativa pouco convencional, numa prosa que podemos chamar de minimalista e fragmentada. Seeing People Off é centrado nas figuras de Elza e Ian, um jovem casal que vive em Petržalka, distrito de Bratislava. Estranhamente eles não trabalham numa agência de publicidade e também não estão[…]
198 Livros: República Democrática do Congo – Mr. Fix-It
Minha sensação ao receber o pacote contendo Mr. Fix-It, do escritor congolês Richard Ali A Mutu, era de ter um tesouro em mãos. O livro é pequeno, não tem uma edição de luxo e não está esgotado, mas ele é especial. Basta dizer que é o primeiro romance traduzido para o inglês do lingala, língua bantu falada por mais de dez milhões de pessoas, especialmente na República Democrática do Congo[…]